“三言二拍”对唐代小说中长安城改写的数字化(2)_数字化用户杂志社投稿

一、本刊要求作者有严谨的学风和朴实的文风，提倡互相尊重和自由讨论。凡采用他人学说，必须加注说明。二、不要超过10000字为宜，精粹的短篇，尤为欢迎。三、请作者将稿件（用WORD格式）发送到下面给出的征文信箱中。四、凡来稿请作者自留底稿，恕不退稿。五、为规范排版，请作者在上传修改稿时严格按以下要求： 1．论文要求有题名、摘要、关键词、作者姓名、作者工作单位（名称，省市邮编）等内容一份。 2．基金项目和作者简介按下列格式：基金项目：项目名称（编号）作者简介：姓名（出生年－），性别，民族（汉族可省略），籍贯，职称，学位，研究方向。 3．文章一般有引言部分和正文部分，正文部分用阿拉伯数字分级编号法，一般用两级。插图下方应注明图序和图名。表格应采用三线表，表格上方应注明表序和表名。 4．参考文献列出的一般应限于作者直接阅读过的、最主要的、发表在正式出版物上的文献。其他相关注释可用脚注在当页标注。参考文献的著录应执行国家标准GB7714-87的规定，采用顺序编码制。

“三言二拍”对唐代小说中长安城改写的数字化(2)

作者:

关键词:

摘要：

表2 入话改编自唐代小说的篇目唐代小说原文出现长安的次数“三言二拍”文本出现长安的次数与长安的直接关系《甘泽谣·圆观》 1 《喻世明言·明悟禅师赶五戒》卷30 1 入话故事的发生地《唐诗纪事·刘氏》《玉泉子》 1 喻世明言·简帖僧巧骗皇甫妻》卷35 6 入话故事的发生地《本事诗》 0 《警世通言·金明池吴清逢爱爱》卷30 2 入话故事发生地《李娃传》《异闻集·汧国夫人》 1 《警世通言·赵春儿重旺曹家庄》卷31 1 李娃的故事《开天传信记》 0 《醒世恒言·三孝廉让产立高名》卷2 4 入话故事发生地《南楚新闻·郭使君》 0 《初刻拍案惊奇·钱多处白丁横带，运退时刺史当艄》卷22 2 入话故事发生地《玉泉子·赵琮》 0 《初刻拍案惊奇·通闺闱闼坚心灯火，闹囹圄捷报旗铃》卷29 1 入话故事主人公往长安《逸史》 1 《初刻拍案惊奇·王大使威行部下，李参军冤报生前》卷30 1 入话故事发生地

唐代小说描写的长安主要有三大类，即宫廷娱乐类、举子生活类、对外交流类，它们反映了丰富的城市内容。[3]163据表1，2可知，“三言二拍”改编自唐代小说的作品中，有五篇小说的正话和入话故事来自唐代举子进京考试。其中，有四篇小说的入话直接引用唐代小说，分别是《喻世明言·简帖僧巧骗皇甫妻》《警世通言·金明池吴清逢爱爱》《警世通言·赵春儿重旺曹家庄》《初刻拍案惊奇·通闺闼坚心灯火，闹囹圄捷报旗铃》。据谭正璧《三言两拍源流考》考证，《喻世明言·简帖僧巧骗皇甫妻》的入话故事改编自唐代文言小说《玉泉子》的《杜羔妻》[2]264，故事为家住咸阳县的宇文绶到长安赶考，和妻子互通书信。[4]326《警世通言·金明池吴清逢爱爱》的入话故事则取自《本事诗》[2]448，唐代博陵才子崔护来长安参加科举考试所发生的爱情传奇。[5]303《警世通言·赵春儿重旺曹家庄》的入话故事则是唐传奇名篇《李娃传》，这个故事也是由荥阳郑生来长安参加科举引起。[5]312《初刻拍案惊奇·通闺闼坚心灯火，闹囹圄捷报旗铃》的入话故事也是取自于《玉泉子·赵琮》[2]873，故事是唐代贫寒书生赵琮的妻子在丈夫考中进士前后，家族对她的态度大相径庭，作者以此来讽刺世情冷暖。[6]306在这四个故事的改写中，“长安”共出现10次，均指男主人公到长安城参加科举，长安城在这里更多的是一个抽象的地名符号，是无数举子实现政治梦想的地方。

长安城具有的这种政治象征性，在明代改编的小说中表现较明显的是《醒世恒言·独孤生归途闹梦》，这篇小说原为唐代小说《河东记·独孤遐叔》。小说中的独孤遐叔，“家于长安崇贤里，新娶白氏女。家贫下第，将游剑南。”[2]650而《醒世恒言》中，作者安排独孤遐叔住在洛阳城东崇贤里，让他以一个外乡人的身份去长安参加科举考试，因在考卷中“指斥朝廷，讥讪时政”落第[7]350。遐叔去四川也不是游历，而是找父亲旧下属西川节度使韦皋求取参加科举考试的资助。在成都，韦皋因惜才而让遐叔做幕府书记，遭到了遐叔的拒绝：

“我朝最重科目。凡士子不由及第出身，便做到九棘三槐，终久被人欺侮。小生虽则三番落第，壮气未衰，怎忍把先世科名，一朝自废？”[7]355

作者通过独孤遐叔之口表达了唐代文人对科举的重视。唐代社会普遍看重进士出身，将进士称为“白衣公卿”。[8]226唐代《河东记》重在写独孤遐叔在游历结束回家途中与妻子在梦中意外相见。《醒世恒言》则在梦结束之后，加入了独孤遐叔状元及第，曲江赐宴，跨马游街，雁塔题名的热闹场景。曲江游宴在唐代专为考中进士的士子举办，是他们一生中辉煌灿烂的时刻。《醒世恒言》的这段描写很容易让读者联想到孟郊的《登科后》“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”。小说的结尾，独孤遐叔甚至接替韦皋成为西川节度使。这篇小说作重点虽在写独孤遐叔所遇与妻子梦境相同，但贯穿文本的线索却是独孤遐叔到长安参加科举考试，实现他的政治梦想。

三、长安的历史事件

长安作为见证过汉唐盛世的首都，曾经经历了诸多重大历史变故。因此，许多明清的历史演义小说将长安作为重要的历史故事发生地，如《隋唐两朝志传》《大唐秦王词话》《隋唐演义》等。从“三言二拍”对唐代小说的改编可以看出，作者热衷于书写长安城发生的历史事件，尤其是这些事件对小说主人公命运的影响。

“三言二拍”改编的唐代小说共20篇，其中有6篇与唐代的安史之乱有关。可以看出作者偏爱于展现唐代的历史事件，尤其是安史之乱。如《广异记·勤自励》中，勤自励“天宝末充健儿，随军征安南及击吐蕃，十年不还”[2]536，他出征安南与吐蕃，叙事焦点是勤自励阴差阳错遇见定亲的妻子，而经过《醒世恒言》的改编，叙事焦点变为勤自励救老虎一命，其后老虎为报恩送回他的妻子。与《广异记·勤自励》不同，《大树坡义虎送亲》中勤自励加入哥舒翰的军队，平定吐蕃，后因军功被任命为都指挥使，又随哥舒翰镇守潼关，安禄山起兵后，哥舒翰败降，长安沦陷，勤自励逃回。后来长安收复，玄宗论功封赏，重新起用他为亲军都指挥使，后来征安庆绪、史思明有功。[7]71作者不仅将小人物的命运放置在重大历史事件中叙述，而且向后世读者呈现了长安城所经历的历史变故。